index.php?rub=a_ecouter&cd2=pub_aff_envoyer.1 index.php?ext=rss_rss&id=1 index.php?rub=a_ecouter&imp=  
Divskouarn   Divskouarn

A écouter

page divskouarn du mois de la langue bretonne dans la petite enfance 2017 ouverture de Youn ha Solena crèche en breton a saint herblain 44 Calendrier 2016 2017 des formation langue bretonne et petite enfance de Divskouarn

Pour consulter plus de ressources pédagogiques pour apprendre le breton en lien avec la petite enfance, retournez à la page d'accueil du matériel pédgogique, et connectez vous à l'espace réservé à l'aide de votre code personnel, ou adhérez à Divskouarn pour soutenir l'association et obtenir le code. Vous accéderez ainsi à plus de ressources audio téléchargeables, à des mp3...

Berceuse, Kouskit buan

Source :

Collectée auprès de Louis Pouliquen de Plouguer (Carhaix), en 2007.


Les paroles :

Kouskit Buan, mab bihan,

Ha me a gano deoc’h,

Pa zeuio d’ar ger ho mamm,

E roio bronnig deoc’h,

Ho mammig zo dañserez,

Ho tadig zo mezvier,

Ha me ar vatez vihan,

A ranko chom ba’r ger,

Kouskit Buan, mab bihan,

Ha me a gano deoc’h,

Pa zeuio d’ar ger ho mamm,

E roio bronnig deoc’h

 


En français :

Dormez vite petit fils,

Et je vous chanterai,

Quand votre mère rentrera à la maison,

Elle vous donnera le sein,

Votre mère est une danseuse,

Votre père un ivrogne,

Et moi la petite bonne,

Je dois rester à la maison,

Dormez vite mon petit fils,

Et je vous chanterai,

Quand votre mère rentrera à la maison,

Elle vous donera le sein.

materiel pedagogique pour apprendre le breton de la petite enfance a ecouter et telecharger en mp3 Faire un clique droit sur le logo pour télécharger ce mp3

 materiel pedadgogique pour apprendre le bretonKlikit da bellgargañ ar pozioù/Cliquez sur le logo pour télécharger les paroles

 

Kousk, kousk va lellig

Source : offerte par Jakez Ar Borgn

Web : jakez-ar-borgn.kazeo.com


Les paroles :

Kousk kousk kousk va lellig,

Va filhorezig,

Chouch Chouch chouch va dousig,

Va c’harantezig,

Poent en em reiñ da gousket,

Betek ma vi dihunet.

 


En français :

Dors dors dors ma chérie,

Ma petite filleule,

Rêve rêve rêve ma douce,

Mon petit amour,

Il est temps d’aller dormir,

Jusqu’à ce que tu sois réveillée.

dafar pedagogel da zeski brezhoneg a raok ar skol da bellgarga en mp3Faire un clique droit sur le logo pour télécharger le mp3

materiel pedadgogique pour apprendre le bretonKlikit da bellgargañ ar pozioù/Cliquez sur le logo pour télécharger les paroles

 

  Administration - Animatourien 29 -Copyright © Anaximandre 2017 - Espace adhérent/Mentions légales